1
00:00:00,000 --> 00:00:04,942
Serial ini tidak didasarkan pada kisah nyata, individu, tempat,
atau organisasi.

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,457
“Aku menyerah, dan aku hanya akan mengikutimu karena aku mencintaimu.

3
00:00:17,490 --> 00:00:26,062
Meski hatiku hancur, aku hanya mendoakan yang terbaik untukmu, semua hal hebat yang kamu doakan.

4
00:00:26,088 --> 00:00:34,453
Aku ingin menjadi orang impianmu, dekat denganmu, dan tetap bersamamu sepanjang waktu.

5
00:00:34,471 --> 00:00:44,328
Jika perasaan kita saling menguntungkan, bolehkah aku menjadi kekasihmu?”

6
00:01:06,950 --> 00:01:08,684
Apa maksudmu dengan itu, Mainan?

7
00:01:09,950 --> 00:01:10,808
Itu benar.

8
00:01:11,760 --> 00:01:16,737
Perusahaan kami ingin menyewa App Talk untuk meninjau bantalan kami,

9
00:01:17,330 --> 00:01:22,017
dengan syarat Karn berperan sebagai presenter brand kami.

10
00:01:22,900 --> 00:01:25,564
Tim kami akan mengontrol produksi.

11
00:01:27,128 --> 00:01:29,120
Dengan syarat

12
00:01:29,930 --> 00:01:31,591
bahwa ulasannya harus diambil di sini

13
00:01:31,600 --> 00:01:35,457
oleh tim App Talk yang mempunyai 60% hak untuk mengambil keputusan.

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,453
Oke. Saya setuju dengan itu,

15
00:01:38,497 --> 00:01:41,564
namun kami tidak dapat lagi memberi Anda sponsor tingkat platinum.

16
00:01:43,860 --> 00:01:46,728
Ya, tidak apa-apa.

17
00:01:49,093 --> 00:01:50,275
Saya senang bekerja sama dengan Anda semua.

18
00:01:56,770 --> 00:01:57,920
Kami juga senang bekerja sama dengan Anda.

19
00:02:03,030 --> 00:02:07,466
Mohon kirimkan saya faktur nanti.

20
00:02:08,133 --> 00:02:10,130
Sampai jumpa lagi, Karn.

21
00:02:13,742 --> 00:02:15,155
Brengsek.

22
00:02:41,226 --> 00:02:42,835
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

23
00:02:55,450 --> 00:02:57,200
Itu semua karena aku.

24
00:02:58,590 --> 00:03:00,391
Anda tidak seharusnya berpikir seperti itu.

25
00:03:02,390 --> 00:03:05,022
Jika Ms. Apple melihat saya sekarang,

26
00:03:06,380 --> 00:03:07,982
dia pasti kecewa.

27
00:03:09,650 --> 00:03:10,986
Tidak.

28
00:03:12,190 --> 00:03:17,777
Semuanya kacau hanya karena mantanku.

29
00:03:27,360 --> 00:03:28,711
Sama sekali tidak.

30
00:03:30,710 --> 00:03:35,697
Akan sangat bagus jika saya bisa berbicara dengan M. Apple sekarang.

31
00:03:37,540 --> 00:03:38,480
Berbicara dengan Ms. Apple?

32
00:03:39,290 --> 00:03:40,177
Ya,

33
00:03:40,631 --> 00:03:43,022
Saya ingin membalas surat-surat Ms. Apple karena saya hanya seorang penerima,

34
00:03:43,475 --> 00:03:46,560
dan aku takut dia akan merasa tersinggung.

35
00:03:47,270 --> 00:03:50,880
Jadi, saya sudah mendaftar untuk akun Talk Talk.

36
00:03:53,090 --> 00:03:54,782
Dia tidak akan merasa tersinggung, Karn.

37
00:03:56,471 --> 00:03:57,688
Mengapa menurut Anda demikian?

38
00:04:00,450 --> 00:04:08,391
Aku juga penggemarmu.

39
00:04:23,430 --> 00:04:27,822
Kamu hanya tersenyum dan merasa bahagia,

40
00:04:28,740 --> 00:04:33,973
dan kami semua senang melihatnya.

41
00:04:40,231 --> 00:04:41,582
Banyak tersenyum, oke?

42
00:05:30,290 --> 00:05:33,351
Wah, dia mengikutiku.

43
00:05:41,360 --> 00:05:46,035
Wah, dia mengikutiku. Hore!

44
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Sayang kekasihku.

45
00:05:56,720 --> 00:05:58,515
Apakah kamu lelah hari ini?

46
00:05:58,560 --> 00:06:03,493
Anda dapat mengambil

47
00:06:12,500 --> 00:06:16,213
Aduh... Dia memberiku hati.

48
00:06:20,780 --> 00:06:24,266
Saya akan selalu menjadi Nona Apple Anda, Aonthakarn.

49
00:06:26,260 --> 00:06:30,080
Rutinitas saya telah disesuaikan sejak saat itu.

50
00:06:31,020 --> 00:06:32,764
Ini aku datang.

51
00:06:33,950 --> 00:06:35,048
Ini milikmu.

52
00:06:35,564 --> 00:06:37,093
Terima kasih.

53
00:06:37,680 --> 00:06:41,324
Awww... manis sekali.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,808
Kakakmu benar-benar hebat.

55
00:06:42,853 --> 00:06:43,413
Ya.

56
00:06:47,930 --> 00:06:50,728
Saya Kris di siang hari.

57
00:06:57,380 --> 00:07:02,257
Pada hari dimana Karn bekerja di stasiun televisi, biasanya kami bertemu di sebuah kafe.

58
00:07:02,515 --> 00:07:06,977
Sebagai Kris, saya memiliki kesempatan untuk melihat aspek tersembunyi Aonthakarn. ล

59
00:07:07,280 --> 00:07:10,062
Dia menyukai makanan manis, dan gula darahnya sering kali rendah.

60
00:07:10,106 --> 00:07:13,013
Dia adalah gadis yang suka bergumam dan mudah tersinggung lebih dari yang kukira.

61
00:07:13,040 --> 00:07:16,453
Kami membicarakan segala macam hal dan hampir tidak ada rahasia satu sama lain

62
00:07:17,480 --> 00:07:19,084
kecuali satu hal.

63
00:07:24,302 --> 00:07:29,164
Sayang kekasihku, kamu terlihat lucu dan bersemangat di klip terbaru.

64
00:07:29,200 --> 00:07:31,306
Saya telah menjadi penggemar karya Anda.

65
00:07:33,300 --> 00:07:37,422
Saat ini hujan, dan cuaca cenderung banyak berubah. Jangan masuk angin.

66
00:07:37,617 --> 00:07:41,946
Jika Anda merasa kesepian, cobalah mendengarkan stasiun radio 92.25.

67
00:07:41,982 --> 00:07:48,231
Pukul 7 malam, mereka ada sesi surat cinta dari pendengar. Apel.

68
00:07:52,750 --> 00:07:55,368
Terima kasih, Nona Apple.

69
00:07:55,626 --> 00:07:56,657
Lihat,

70
00:07:57,910 --> 00:08:00,151
dia sangat baik.

71
00:08:01,080 --> 00:08:05,022
Dia menulis 2 kata untukku:

72
00:08:05,050 --> 00:08:07,680
'terima kasih, Nona Apple.

73
00:08:07,724 --> 00:08:08,240
Jadi begitu.

74
00:08:08,275 --> 00:08:11,253
2 kata! dan dia memanggilku, Ms. Apple.

75
00:08:11,288 --> 00:08:15,804
Oh, Kris, ada apa denganmu?  Saya sedang terburu-buru menyelesaikan pekerjaan saya.

76
00:08:15,840 --> 00:08:17,848
Tapi bukankah kamu melihatnya setiap hari?

77
00:08:17,884 --> 00:08:19,253
Ini berbeda.

78
00:08:19,288 --> 00:08:24,328
Itu Kris, tapi ini tentang Ms. Apple.

79
00:08:24,382 --> 00:08:27,662
Saya ingin mendukungnya setiap saat.

80
00:08:27,991 --> 00:08:29,431
Oke oke.

81
00:08:32,020 --> 00:08:34,222
Apakah kamu sudah tidur?

82
00:08:34,586 --> 00:08:37,671
Tidak, belum. Ada apa?

83
00:08:38,210 --> 00:08:40,613
Maukah kamu datang untuk menginap di tempatku besok?

84
00:08:43,020 --> 00:08:45,937
Tentu saja. Kenapa kamu tiba-tiba mengundangku untuk menginap?

85
00:08:48,650 --> 00:08:49,937
Saya merasa kesepian.

86
00:08:51,120 --> 00:08:54,746
Anda bisa datang kapan saja karena Anda sudah mendapatkan kuncinya.

87
00:08:57,680 --> 00:09:02,293
Oh, Anda sudah menukar kunci rumah.

88
00:09:02,933 --> 00:09:04,960
Anda bisa mengurus urusan Anda sendiri.

89
00:09:07,180 --> 00:09:08,542
Ini air.

90
00:09:11,010 --> 00:09:12,426
Menyesap.

91
00:09:18,070 --> 00:09:19,306
Apakah kamu merasa lebih baik?

92
00:09:21,724 --> 00:09:22,417
Ya,

93
00:09:23,800 --> 00:09:26,186
kenapa kamu bersikap lebih baik padaku hari ini, Kris?

94
00:09:27,290 --> 00:09:30,933
Keris?

95
00:09:32,670 --> 00:09:33,937
Mohon permisi sebentar?

96
00:09:38,720 --> 00:09:40,142
Halo?

97
00:09:40,177 --> 00:09:44,106
Kris, jangan mengabaikan pesta ulang tahunku malam ini.

98
00:09:44,142 --> 00:09:48,355
Sayang sekali pacarku juga mengadakan pesta perpisahan dengan bosnya malam ini.

99
00:09:48,400 --> 00:09:50,826
Aku akan menggodanya untuk membuatnya kesal.

100
00:09:50,853 --> 00:09:56,275
Oh, aku akan ke sana sepulang kerja.

101
00:09:56,320 --> 00:09:59,840
Jika Anda tidak datang ke pesta tersebut, Anda akan dikutuk menjadi patah hati dan tetap melajang selamanya.

102
00:09:59,875 --> 00:10:02,177
Diam, Nat.

103
00:10:02,213 --> 00:10:04,720
saya berangkat. Sampai jumpa lagi, gadis-gadis.

104
00:10:04,986 --> 00:10:05,946
Selamat tinggal.

105
00:10:08,910 --> 00:10:10,515
Apakah Anda punya janji?

106
00:10:15,050 --> 00:10:18,284
Aku sudah lupa tentang pesta ulang tahun Nat.

107
00:10:20,700 --> 00:10:21,982
Silakan bergabung dengan saya.

108
00:10:23,000 --> 00:10:26,408
Tidak, kamu harus pergi menemui temanmu.

109
00:10:28,533 --> 00:10:30,530
Apakah kamu mudah tersinggung?

110
00:10:33,260 --> 00:10:34,302
Benar-benar?

111
00:10:36,300 --> 00:10:39,822
Kita bisa makan bersama lain kali.

112
00:10:40,610 --> 00:10:41,600
Tidak,

113
00:10:44,760 --> 00:10:46,088
traktir aku minum bir juga.

114
00:10:47,100 --> 00:10:50,293
Kamu nakal minum bir saat sakit.

115
00:10:50,311 --> 00:10:52,026
Tenang saja.

116
00:11:01,170 --> 00:11:06,160
Selamat Ulang Tahun untukmu.

117
00:11:09,760 --> 00:11:10,666
Selamat ulang tahun, Nat.

118
00:11:10,702 --> 00:11:13,182
Terima kasih, gadis-gadis.

119
00:11:13,230 --> 00:11:15,404
Anda benar-benar dilahirkan pada hari Halloween.

120
00:11:15,440 --> 00:11:15,786
Tentu saja.

121
00:11:15,813 --> 00:11:17,937
Kami harus mengenakan kostum Halloween setiap tahun.

122
00:11:17,973 --> 00:11:19,013
Saya ingin berpakaian indah.

123
00:11:19,048 --> 00:11:20,471
Itu semua karena kamu.

124
00:11:20,524 --> 00:11:22,293
Brengsek. Aku merasa tidak enak dengan hari ulang tahunku.

125
00:11:22,320 --> 00:11:24,453
Baiklah, Kris,

126
00:11:25,370 --> 00:11:28,231
Anda tidak berpakaian mengikuti tema hari ini. Lihatlah kami.

127
00:11:28,240 --> 00:11:28,800
Itu benar.

128
00:11:28,835 --> 00:11:29,715
Ini hari ulang tahun Nat.

129
00:11:29,742 --> 00:11:30,951
Anda tidak menghormati saya, bukan?

130
00:11:30,986 --> 00:11:35,484
Hei, beri aku istirahat tahun ini.

131
00:11:35,884 --> 00:11:37,480
Saya belum menerima setoran gaji bulan ini.

132
00:11:37,537 --> 00:11:38,560
Biarkan saja tahun ini.

133
00:11:38,604 --> 00:11:39,600
Oke.

134
00:11:39,644 --> 00:11:43,404
Nat, kami punya hadiah untukmu.

135
00:11:45,070 --> 00:11:49,902
Ta-da!

136
00:11:49,928 --> 00:11:51,271
Hai!!

137
00:11:52,060 --> 00:11:54,871
apakah kamu serius?

138
00:11:54,906 --> 00:11:56,320
Lihatlah dengan cepat.

139
00:11:56,364 --> 00:11:57,555
Oh.

140
00:12:01,160 --> 00:12:02,888
Gunakan dengan baik dengan pacarmu, Nak.

141
00:12:02,906 --> 00:12:05,555
Kita semua telah melakukan penelitian. Ini bekerja dengan baik pada semua pria.

142
00:12:05,582 --> 00:12:08,951
Tunggu, apa yang dimaksud dengan ‘penelitian’, Meen?

143
00:12:08,995 --> 00:12:12,720
Apakah Anda berkencan dengan seseorang dan tidak memberi tahu kami?

144
00:12:12,760 --> 00:12:16,266
Saya bekerja di studio setiap hari, bagaimana saya bisa menemukan pacar?

145
00:12:16,293 --> 00:12:18,000
Ada banyak pria tampan di studio.

146
00:12:18,044 --> 00:12:20,240
Itu benar. Banyak aktor yang keluar masuk sepanjang waktu,

147
00:12:20,284 --> 00:12:23,208
atau kamu diam-diam berkencan dengan seorang editor?

148
00:12:23,244 --> 00:12:25,200
Sama sekali tidak.

149
00:12:25,235 --> 00:12:26,924
Apakah kamu menyukainya? Natty, hentikan.

150
00:12:54,920 --> 00:12:56,568
Bagaimana kabarmu, Karna?

151
00:13:02,248 --> 00:13:02,888
Keris.

152
00:13:04,060 --> 00:13:04,960
Keris.

153
00:13:04,995 --> 00:13:05,653
Apa?

154
00:13:06,210 --> 00:13:08,577
Apakah ini pemakaman atau pesta ulang tahunku?

155
00:13:08,622 --> 00:13:10,570
Saya setuju. Kamu tampak seperti temanmu meninggal.

156
00:13:11,500 --> 00:13:15,182
Sol, sebaiknya aku sendiri yang mengatakannya.

157
00:13:15,360 --> 00:13:18,604
Menurutku hanya ada satu orang yang bisa membuatnya merasa seperti itu.

158
00:13:19,040 --> 00:13:21,893
Oh.

159
00:13:22,257 --> 00:13:24,250
Anda sering merasa kesepian.

160
00:13:25,420 --> 00:13:28,915
Hei, Kris, sahabatku.

161
00:13:28,942 --> 00:13:30,755
Hei, ada apa denganmu, teman-teman?

162
00:13:31,290 --> 00:13:32,666
Apakah kamu berkencan dengannya?

163
00:13:33,066 --> 00:13:34,888
Tidak.

164
00:13:34,906 --> 00:13:38,951
Uh-oh. Lihat apa yang dia katakan.

165
00:13:38,960 --> 00:13:40,950
Semuanya berpikiran sama.

166
00:13:40,977 --> 00:13:42,133
Benar, menurut kami begitu.

167
00:13:42,160 --> 00:13:42,986
Saya setuju dengan Nat.

168
00:13:43,031 --> 00:13:44,320
Melihat?

169
00:13:44,373 --> 00:13:46,320
Bisakah kamu menghentikannya? Anda baru saja berbicara tentang sampah.

170
00:13:49,200 --> 00:13:52,568
Oh sayang. Anda terlihat terpesona olehnya dan terus bersikeras untuk menyangkalnya.

171
00:13:52,586 --> 00:13:53,244
BENAR.

172
00:13:53,271 --> 00:13:54,871
Kamu benar-benar jatuh cinta pada seseorang.

173
00:13:54,897 --> 00:13:57,662
Dia mirip denganmu saat kamu pertama kali jatuh cinta dengan pacarmu.

174
00:13:58,000 --> 00:13:59,271
Hai!

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,102
Apa yang akan kamu lakukan?

176
00:14:01,128 --> 00:14:01,848
Ya.

177
00:14:01,875 --> 00:14:06,186
Secara keseluruhan, bagaimana hubungan Anda berdua?

178
00:14:07,770 --> 00:14:11,751
tidak tahu. saya bingung.

179
00:14:11,777 --> 00:14:12,453
Keris.

180
00:14:12,666 --> 00:14:13,591
Apa?

181
00:14:14,640 --> 00:14:17,208
Astaga!! Itu menyeramkan.

182
00:14:17,253 --> 00:14:18,551
Apakah kamu merasakan sesuatu? / Menjijikkan!

183
00:14:18,604 --> 00:14:19,600
Menjijikkan!

184
00:14:19,875 --> 00:14:21,870
Bagaimana jika Karn menciummu?

185
00:14:23,324 --> 00:14:25,870
Sekarang kamu tersenyum.

186
00:14:27,160 --> 00:14:29,706
Wah!!!!

187
00:14:29,733 --> 00:14:30,888
Anda sedang jatuh cinta.

188
00:14:30,915 --> 00:14:32,711
Mengapa kamu tersenyum?

189
00:14:32,755 --> 00:14:36,800
Kris, itu terlalu jelas. Apakah kamu tidak mengetahuinya?

190
00:14:38,515 --> 00:14:40,408
Halo, Karn.

191
00:14:43,470 --> 00:14:44,480
Halo,

192
00:14:46,210 --> 00:14:46,986
Karna.

193
00:14:47,920 --> 00:14:48,835
Karna?

194
00:14:49,630 --> 00:14:50,560
Menurutku ini tidak terlihat bagus.

195
00:14:50,604 --> 00:14:51,404
Halo!

196
00:14:52,480 --> 00:14:53,857
Anda perlu menemuinya.

197
00:14:53,902 --> 00:14:55,982
Tapi, ini pesta ulang tahunmu.

198
00:14:57,010 --> 00:14:58,400
Dia dapat memilikinya lagi kapan saja.

199
00:14:58,435 --> 00:14:59,386
Saya bisa mendapatkannya lagi besok.

200
00:14:59,422 --> 00:15:02,124
Pergilah!

201
00:15:02,160 --> 00:15:04,746
Bawakan tasnya.

202
00:15:06,740 --> 00:15:08,186
Pergilah.

203
00:16:07,510 --> 00:16:08,897
Karna, apa kabarmu?

204
00:16:10,440 --> 00:16:13,804
Kris, kenapa kamu ada di sini?

205
00:16:16,020 --> 00:16:18,604
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?

206
00:16:21,700 --> 00:16:23,493
maafkan aku, Kris.

207
00:16:25,760 --> 00:16:27,297
Untuk apa kamu minta maaf?

208
00:16:29,040 --> 00:16:31,831
Saya minta maaf karena mengganggu Anda dan teman Anda.

209
00:16:33,580 --> 00:16:36,906
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,773
Aku minta maaf karena senang bertemu denganmu.

211
00:16:50,550 --> 00:16:57,182
Aku akan mencari handuk basah untuk mendinginkanmu, tunggu sebentar,

212
00:17:01,630 --> 00:17:03,573
Bisakah kamu tinggal bersamaku?

213
00:17:05,740 --> 00:17:07,200
Saya merasa kesepian.

214
00:17:17,280 --> 00:17:19,813
Aku di sini untukmu.

215
00:17:22,035 --> 00:17:23,564
Bisakah kamu memelukku?

216
00:17:49,911 --> 00:17:51,048
Saya minta maaf.

217
00:18:19,760 --> 00:18:21,564
maafkan aku, Kris.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,577
Untuk apa kamu minta maaf?

219
00:18:27,546 --> 00:18:29,540
Tolong jangan membenciku.

220
00:18:33,111 --> 00:18:35,540
Bagaimana mungkin aku tidak menyukaimu.

221
00:18:44,880 --> 00:18:47,057
aku memujamu.

222
00:20:32,150 --> 00:20:32,897
Kris,

223
00:20:34,710 --> 00:20:37,164
Saya harus pergi bekerja.

224
00:20:40,300 --> 00:20:42,551
Jangan pergi.

225
00:20:42,586 --> 00:20:45,297
Tetaplah di tempat tidur agar Anda cepat sembuh.

226
00:20:49,640 --> 00:20:52,817
saya tidak bisa. Saya akan terlambat bekerja.

227
00:21:37,635 --> 00:21:42,195
Saya berangkat kerja. Sampai jumpa di kantor.

228
00:21:43,777 --> 00:21:45,093
Oke.

229
00:21:51,240 --> 00:21:53,528
Karn, bisakah kamu benar-benar pergi bekerja?

230
00:21:53,555 --> 00:21:55,520
Anda tidak harus pergi.

231
00:21:55,786 --> 00:21:58,444
Tidak apa-apa. Saya merasa lebih baik.

232
00:21:59,050 --> 00:22:04,302
Tapi kamu demam tinggi tadi malam.

233
00:22:04,355 --> 00:22:06,300
Anda memiliki suhu tubuh yang tinggi.

234
00:22:06,346 --> 00:22:08,586
Jangan keluar dan diam di rumah, Karn.

235
00:22:08,657 --> 00:22:10,151
Apakah kamu peduli padaku?

236
00:22:17,910 --> 00:22:21,022
Ya, saya bersedia.

237
00:22:33,360 --> 00:22:37,306
Melihat? Saya tidak memiliki suhu tubuh yang tinggi,

238
00:22:37,831 --> 00:22:39,830
dan demamnya pun turun

239
00:22:44,480 --> 00:22:47,555
Saya belum menyikat gigi.

240
00:22:49,315 --> 00:22:51,550
Mulutmu berbau harum,

241
00:22:53,300 --> 00:22:54,764
dan bibirmu lembut.

242
00:23:00,010 --> 00:23:01,440
Kembali tidur.

243
00:23:04,240 --> 00:23:06,977
Err…aku…aku akan pergi bersamamu.

244
00:23:07,013 --> 00:23:08,453
Aku akan mengantarmu ke tempat kerja.

245
00:23:08,471 --> 00:23:10,240
Biarkan aku menyikat gigiku.

246
00:23:10,275 --> 00:23:12,240
Beri aku 2 menit. Tunggu sebentar.

247
00:23:23,630 --> 00:23:25,191
Kamu bisa ikut denganku.

248
00:23:26,010 --> 00:23:27,564
Sebaiknya aku tidak melakukannya.

249
00:23:28,480 --> 00:23:32,168
Sayang sekali. Saya berencana mengajak Anda berkeliling ke ruang redaksi saya.

250
00:23:32,510 --> 00:23:34,684
Saya belum mandi.

251
00:23:34,942 --> 00:23:37,573
Kalian teman-teman akan merasakan bau yang tidak enak dariku.

252
00:23:38,000 --> 00:23:41,475
Tidak apa-apa. Saya biasanya tidak punya teman.

253
00:23:45,780 --> 00:23:47,395
Saya berangkat kerja sekarang.

254
00:23:47,422 --> 00:23:49,591
Saya akan segera kembali. Selamat tinggal.

255
00:23:49,617 --> 00:23:50,604
Selamat tinggal.

256
00:23:52,990 --> 00:23:53,875
Berkelahi!

257
00:23:53,902 --> 00:23:54,826
Oke.

258
00:24:02,373 --> 00:24:03,733
Bersiaplah untuk mengikuti program…

259
00:24:03,768 --> 00:24:04,408
Ya.

260
00:24:04,435 --> 00:24:07,360
4 3 2

261
00:24:07,920 --> 00:24:15,457
Halo. Selamat datang di Berita Olahraga hari ini bersama saya, Aonthakarn Rakthai.

262
00:24:15,484 --> 00:24:17,351
Aonthakarn Rakthai.

263
00:24:17,386 --> 00:24:18,080
Kris,

264
00:24:19,662 --> 00:24:21,431
bagaimana kabarku hari ini?

265
00:24:21,810 --> 00:24:25,155
Anda sangat profesional.

266
00:24:25,502 --> 00:24:27,857
Sepertinya kamu tidak sakit.

267
00:24:28,311 --> 00:24:30,310
Itu mode kerja saya.

268
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Aku membelikan beberapa makanan ringan untukmu.

269
00:24:35,404 --> 00:24:39,528
Anda bisa minum obat setelah selesai makan. Aku punya obatmu di sini.

270
00:24:40,070 --> 00:24:41,217
Terima kasih.

271
00:24:42,030 --> 00:24:43,324
Ayo pergi.

272
00:24:49,982 --> 00:24:51,040
Hai teman-teman.

273
00:24:51,870 --> 00:24:54,151
Apa menurutmu Karn akan baik-baik saja?

274
00:24:54,168 --> 00:24:56,764
Oke atau tidak, dia harus menyelesaikannya, bukan?

275
00:24:57,048 --> 00:25:01,137
Ya. Karn cukup profesional. Tidak masalah.

276
00:25:01,173 --> 00:25:02,871
Hanya pelanggan saja yang akan mendapat masalah.

277
00:25:03,217 --> 00:25:06,631
Astaga. Saya tidak pernah merasa stres seperti ini sepanjang hidup saya.

278
00:25:06,657 --> 00:25:08,293
Anda pernah mengalami sesuatu yang serius sepanjang hidup Anda?

279
00:25:08,320 --> 00:25:09,564
Pud sialan!

280
00:25:11,120 --> 00:25:11,928
Ini dia!

281
00:25:11,964 --> 00:25:13,440
Oh, jadi sekarang kamu datang.

282
00:25:13,493 --> 00:25:15,226
Maaf, saya terlambat.

283
00:25:15,253 --> 00:25:16,337
Tidak apa-apa.

284
00:25:16,382 --> 00:25:18,951
Saya masuk ke dalam untuk mengganti pakaian saya dan bersiap-siap sekarang.

285
00:25:21,310 --> 00:25:24,053
Pud, tolong cepat hari ini.

286
00:25:24,480 --> 00:25:25,777
Sepertinya Karn sedang sakit.

287
00:25:25,813 --> 00:25:27,173
Terimalah itu!

288
00:25:27,590 --> 00:25:30,924
Hei, sejak kapan kamu menjadi manajernya?

289
00:25:30,960 --> 00:25:32,631
Menjadi suka memerintah dan sebagainya.

290
00:25:32,995 --> 00:25:34,586
Saya temannya.

291
00:25:45,950 --> 00:25:47,200
Kamu datang untuk menyambutku, Kris?

292
00:25:47,680 --> 00:25:48,488
Masuk.

293
00:25:49,110 --> 00:25:50,604
Sambutan yang manis.

294
00:25:50,871 --> 00:25:52,177
Dengarkan aku sekarang.

295
00:25:54,310 --> 00:25:56,862
Hari ini jika syuting sudah selesai, maka selesai.

296
00:25:57,795 --> 00:25:59,937
Jangan berani-beraninya kamu menunjukkan wajahmu lagi di depan Karn.

297
00:26:00,328 --> 00:26:03,680
Sesuatu seperti ini, sebaiknya biarkan Karn yang mengatakannya sendiri.

298
00:26:04,053 --> 00:26:06,050
Anda hanya temannya, bukan?

299
00:26:09,190 --> 00:26:13,253
C-Bantal. Sangat halus. Menutupi seluruh kulit. Sempurna setiap hari.

300
00:26:14,680 --> 00:26:15,902
Dan… potong!

301
00:26:17,260 --> 00:26:18,666
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

302
00:26:18,871 --> 00:26:19,964
Terima kasih.

303
00:26:20,480 --> 00:26:22,000
Bolehkah saya memeriksa rekamannya?

304
00:26:24,320 --> 00:26:26,435
Ya, tuan.

305
00:26:27,950 --> 00:26:28,604
Berhenti sebentar.

306
00:26:29,840 --> 00:26:32,391
Saya pikir kita perlu lebih banyak pengambilan gambar di sini.

307
00:26:32,408 --> 00:26:33,368
Di mana?

308
00:26:37,470 --> 00:26:38,240
Datang dan lihatlah.

309
00:26:38,275 --> 00:26:39,253
Mainan sialan!

310
00:26:41,386 --> 00:26:43,804
Kris, kami sedang bekerja di sini.

311
00:26:44,470 --> 00:26:46,737
Jangan mencampurkan urusan pribadi dengan pekerjaan.

312
00:26:47,315 --> 00:26:49,520
Cukup kirimkan email kepada kami di tempat yang ingin Anda edit

313
00:26:49,564 --> 00:26:51,662
dan kami akan mengeditnya sebagaimana ditentukan dalam kontrak.

314
00:26:52,480 --> 00:26:54,933
Kamu sangat profesional, Karn.

315
00:26:55,990 --> 00:26:57,324
Berbeda dengan seseorang di sini.

316
00:27:02,590 --> 00:27:04,933
Saya orang terpelajar, Kris.

317
00:27:04,960 --> 00:27:08,106
Aku tidak akan melakukan apa pun jika Karn tidak menyetujuinya.

318
00:27:08,610 --> 00:27:10,106
Ini bukan tentang pendidikan.

319
00:27:10,940 --> 00:27:12,400
Ini tentang alam.

320
00:27:13,220 --> 00:27:14,977
Karn belum mengatakan apa-apa, Kris.

321
00:27:15,564 --> 00:27:17,342
Mengapa Anda terburu-buru untuk maju ke depan?

322
00:27:18,933 --> 00:27:20,035
Apakah kamu kekasihnya?

323
00:27:20,062 --> 00:27:21,031
Tidak. / Ya.

324
00:27:25,253 --> 00:27:31,173
Karn, apa kamu mau putus denganku sampai jadi lesbian?

325
00:27:31,226 --> 00:27:32,684
Dan dengan wanita seperti ini?

326
00:27:32,942 --> 00:27:35,866
Anda bisa menghina saya semau Anda. Tapi jangan menghinanya.

327
00:27:35,893 --> 00:27:37,351
Saya telah melihat banyak hal.

328
00:27:37,920 --> 00:27:41,573
Wanita berkencan dengan wanita tetapi akhirnya kembali berkencan dengan pria.

329
00:27:42,990 --> 00:27:44,444
Mungkin tidak bisa membuat Anda mencapai orgasme bukan?

330
00:27:46,440 --> 00:27:50,480
Keluar dari sini! Jika tidak, saya akan mengajukan laporan atas pelecehan.

331
00:27:50,990 --> 00:27:54,426
Tidak akan terjadi apa-apa meskipun Anda melaporkannya.

332
00:27:54,684 --> 00:27:56,026
Saya tidak tahu tentang itu.

333
00:27:56,570 --> 00:27:58,942
Jika ayahmu mendengar klip ini,

334
00:27:59,860 --> 00:28:02,915
posisi anak yang baik akan terguncang.

335
00:28:05,013 --> 00:28:08,302
Apakah kamu akan menerimanya seperti ini, Karn?

336
00:28:08,620 --> 00:28:11,075
Saya kenal banyak orang di industri ini.

337
00:28:11,700 --> 00:28:18,284
Kalau mereka tahu kamu lesbian, aku rasa mereka tidak akan sebahagia itu.

338
00:28:19,964 --> 00:28:21,840
Sial, Mainan! Anda sudah bertindak terlalu jauh.

339
00:28:21,884 --> 00:28:23,075
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti sekarang.

340
00:28:24,311 --> 00:28:25,448
Mainan!

341
00:28:26,550 --> 00:28:27,520
Kris,

342
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
apakah ada yang salah?

343
00:28:31,710 --> 00:28:32,915
Tidak ada yang salah, Pud.

344
00:28:33,500 --> 00:28:37,137
Kami hanya berbicara tentang pekerjaan. Benar kan, Karna?

345
00:28:37,810 --> 00:28:39,626
Ya. Tidak ada yang salah.

346
00:28:39,662 --> 00:28:42,195
TIDAK! Bajingan sialan ini, dia…

347
00:28:45,170 --> 00:28:49,288
Oke, sebaiknya aku pergi sekarang.

348
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Oh, dan,

349
00:28:53,980 --> 00:28:57,484
selamat karena bisa melihat lagi, Kris.

350
00:28:57,511 --> 00:28:59,324
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

351
00:28:59,351 --> 00:29:00,844
Apa itu?

352
00:29:03,480 --> 00:29:04,897
Tidak ada apa-apa, Karna.

353
00:29:05,742 --> 00:29:09,111
Kris buta selama 3 tahun

354
00:29:09,680 --> 00:29:11,564
dan baru belakangan ini penglihatannya kembali.

355
00:29:12,000 --> 00:29:15,813
Meskipun aku mantan pacar Kris, aku tetap mengetahuinya.

356
00:29:19,300 --> 00:29:21,564
Kenapa aku tidak pernah mengetahui hal ini?

357
00:29:22,390 --> 00:29:24,755
Karena itu tidak penting, Karn.

358
00:29:24,791 --> 00:29:26,750
Bagaimana mungkin itu tidak penting?

359
00:29:28,750 --> 00:29:29,680
Karna.

360
00:29:32,190 --> 00:29:35,360
Baiklah, aku rasa aku harus segera berangkat sekarang.

361
00:29:36,100 --> 00:29:37,875
Sampai jumpa lagi, Pud.

362
00:29:38,320 --> 00:29:39,306
Tunggu!

363
00:29:44,960 --> 00:29:46,711
Apakah kamu mantan pacar Kris?

364
00:29:48,106 --> 00:29:49,368
Kapan kalian berkencan?

365
00:29:50,960 --> 00:29:54,382
Oh, tentang itu.

366
00:29:55,810 --> 00:29:58,844
Hanya saja…kami dulu berkencan sejak SMA

367
00:29:59,800 --> 00:30:01,333
tapi itu bukan masalah besar. Lupakan.

368
00:30:10,360 --> 00:30:11,235
Karna.

369
00:30:12,610 --> 00:30:13,591
Karna.

370
00:30:14,853 --> 00:30:16,850
Tolong buka pintunya, Karn.

371
00:30:19,982 --> 00:30:22,488
Tolong, Karn. Tolong bicara padaku,

372
00:30:35,253 --> 00:30:36,071
Karna.

373
00:30:39,333 --> 00:30:41,330
Mengapa Anda tidak menggunakan kunci Anda untuk membukanya?

374
00:30:43,000 --> 00:30:48,906
Saya tidak akan masuk jika Anda tidak mengizinkan saya masuk.

375
00:31:09,288 --> 00:31:11,751
Karn, kamu sudah minum terlalu banyak.

376
00:31:18,250 --> 00:31:18,862
Itu sudah cukup.

377
00:31:18,897 --> 00:31:20,133
Persetan!

378
00:31:21,000 --> 00:31:21,973
Karna

379
00:31:22,000 --> 00:31:23,244
Berikan padaku.

380
00:31:23,271 --> 00:31:24,204
Tidak.

381
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
Kenapa kamu minum seperti itu? Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mabuk?

382
00:31:45,560 --> 00:31:47,075
Aku harus menjadi Kris ini

383
00:31:48,920 --> 00:31:50,346
jadi kamu akan berbicara denganku?

384
00:31:51,230 --> 00:31:52,871
Anda akan melupakannya besok.

385
00:31:54,870 --> 00:31:56,870
Mengingatnya saja sudah cukup.

386
00:31:58,870 --> 00:32:00,151
Egois.

387
00:32:05,240 --> 00:32:06,222
Saya minta maaf.

388
00:32:08,900 --> 00:32:10,417
Kenapa kamu melakukan ini, Kris?

389
00:32:13,580 --> 00:32:15,280
aku mengkhawatirkanmu.

390
00:32:16,310 --> 00:32:17,760
Khawatir?

391
00:32:20,400 --> 00:32:22,151
Saya pikir kami sudah dekat.

392
00:32:24,302 --> 00:32:26,300
Anda tahu segalanya tentang saya.

393
00:32:28,220 --> 00:32:30,453
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku tentang dirimu.

394
00:32:31,102 --> 00:32:33,100
Saya selalu mengetahuinya dari orang lain.

395
00:32:41,822 --> 00:32:43,440
Siapa aku bagimu, Kris?

396
00:32:44,710 --> 00:32:45,644
Karna. Karna.

397
00:32:49,502 --> 00:32:51,640
Anda adalah orang penting bagi saya.

398
00:32:56,350 --> 00:32:58,666
Aku sungguh-sungguh.

399
00:33:02,380 --> 00:33:04,008
Tentang Mainan,

400
00:33:07,520 --> 00:33:11,342
reputasimu mungkin rusak karena aku.

401
00:33:12,150 --> 00:33:14,408
Dan itu akan menghancurkan impianmu.

402
00:33:19,830 --> 00:33:21,537
Tentang mataku,

403
00:33:27,484 --> 00:33:29,480
bukannya aku tidak ingin memberitahumu.

404
00:33:33,840 --> 00:33:38,702
Tapi saat aku bersamamu, aku sangat bahagia

405
00:33:40,460 --> 00:33:43,120
bahwa aku tidak memikirkannya sama sekali.

406
00:33:45,550 --> 00:33:46,924
Itu hanya sebuah alasan.

407
00:33:55,280 --> 00:33:56,337
Karna,

408
00:34:00,880 --> 00:34:02,755
kamu benar-benar orang yang penting bagiku.

409
00:34:04,750 --> 00:34:06,062
Bagi saya.

410
00:34:09,820 --> 00:34:12,373
Kamu adalah orang pertama yang membuatku tahu apa itu cinta.

411
00:34:53,074 --> 00:34:54,053
Cukup dengan itu.

412
00:34:55,650 --> 00:34:57,208
Anda akan melupakannya besok.

413
00:35:34,897 --> 00:35:36,524
Tinggalkan kunci rumah untukku.

414
00:35:56,180 --> 00:35:57,102
Keris! Karna!

415
00:35:57,128 --> 00:35:57,946
Ya?

416
00:35:58,320 --> 00:36:00,995
Pergi ke Chonburi, bukan kami besok.

417
00:36:01,450 --> 00:36:04,240
Kami akan sibuk dengan beberapa pekerjaan lainnya.

418
00:36:06,070 --> 00:36:13,724
Ya. Ini adalah pekerjaan besar yang mungkin memberi kami dana untuk memajukan kehidupan perusahaan kami.

419
00:36:14,170 --> 00:36:19,662
Ini pekerjaan besar dan Anda malah akan melepaskan saya.

420
00:36:19,688 --> 00:36:22,080
Kami akan mengurus urusan mendesak.

421
00:36:22,115 --> 00:36:22,755
Hmm.

422
00:36:22,800 --> 00:36:24,977
Jadi kamu harus pergi, bukan kami.

423
00:36:27,102 --> 00:36:28,355
Sungguh urusan yang sangat mendesak!

424
00:36:32,480 --> 00:36:35,768
Aha… Acaranya dimulai malam hari.

425
00:36:35,804 --> 00:36:39,591
Segera setelah kami selesai dengan urusan kami, kami akan bergegas dan mengikuti.

426
00:36:39,635 --> 00:36:41,244
Tapi… aku…

427
00:36:41,297 --> 00:36:47,280
Anda cukup memberikan kartu nama kami dan menjalin hubungan jika-kalau, err…

428
00:36:47,351 --> 00:36:50,222
Oke. Besok, kan?

429
00:36:55,080 --> 00:36:57,688
Biarkan aku keluar dan mencari minuman.

430
00:37:03,080 --> 00:37:04,311
Karna!

431
00:37:04,684 --> 00:37:05,635
Karna!

432
00:37:06,840 --> 00:37:08,364
Tentang tadi malam,

433
00:37:09,155 --> 00:37:10,026
saya…

434
00:37:10,675 --> 00:37:12,670
Apakah kamu meninggalkan kunci rumah untukku?

435
00:37:17,150 --> 00:37:18,853
Kalau begitu kembalikan padaku sekarang.

436
00:37:55,404 --> 00:37:56,850
Apakah kamu sudah selesai mengemas tasmu?

437
00:37:57,128 --> 00:37:58,266
Hampir selesai sekarang.

438
00:37:59,102 --> 00:38:00,231
Ingin bantuan?

439
00:38:04,230 --> 00:38:05,102
Puding…

440
00:38:05,970 --> 00:38:06,568
Apa?

441
00:38:07,795 --> 00:38:09,288
saya bingung.

442
00:38:10,350 --> 00:38:11,520
Tentang apa?

443
00:38:12,730 --> 00:38:13,982
Tentang Karna.

444
00:38:16,560 --> 00:38:19,333
Apakah Anda bingung atau takut?

445
00:38:20,130 --> 00:38:21,404
Menurutku kamu hanya takut.

446
00:38:22,080 --> 00:38:23,004
Takut?

447
00:38:25,450 --> 00:38:27,093
Anda takut melakukan kesalahan, bukan?

448
00:38:31,820 --> 00:38:36,702
Aku takut membuat ayah dan ibu sedih lagi.

449
00:38:38,700 --> 00:38:40,462
Mereka tidak akan sedih.

450
00:38:41,280 --> 00:38:42,817
Bagaimana kamu tahu?

451
00:38:43,870 --> 00:38:47,777
Bagaimana mereka bisa sedih jika Anda bahagia?

452
00:38:49,300 --> 00:38:53,386
Dan bagaimana jika jawabannya tidak seperti yang kita pikirkan?

453
00:38:54,120 --> 00:38:55,342
Anda hanya harus menerimanya.

454
00:38:56,670 --> 00:38:58,204
Terima ekspresi diri.

455
00:38:58,920 --> 00:39:01,262
Dan lanjutkan. Itu saja.

456
00:39:02,500 --> 00:39:06,960
Lalu, pernahkah Anda mengambil keputusan yang salah?

457
00:39:09,955 --> 00:39:11,004
Terlalu sering.

458
00:39:11,820 --> 00:39:12,862
Benar-benar?

459
00:39:13,670 --> 00:39:15,368
Apakah kamu pikir aku seorang Dewa?

460
00:39:17,102 --> 00:39:18,551
Lalu tentang apa?

461
00:39:27,650 --> 00:39:28,968
Tolong jaga adikku untukku.

462
00:39:29,820 --> 00:39:32,257
Jangan khawatir. Kakakmu seperti adikku.

463
00:39:32,600 --> 00:39:34,986
Adikmu terlihat sangat berbakat. Dia seharusnya bisa membantu pekerjaanku.

464
00:39:37,137 --> 00:39:38,980
Oke. Adegan selanjutnya. Ayo. Sekarang.

465
00:39:42,750 --> 00:39:43,777
Tolong jaga dia untukku.

466
00:40:20,337 --> 00:40:21,770
Berhentilah berpikir terlalu banyak.

467
00:40:22,640 --> 00:40:24,302
Berani.

468
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya?

469
00:40:31,680 --> 00:40:33,102
Kamu bisa.

470
00:40:33,466 --> 00:40:34,711
Saya selalu percaya itu.

471
00:40:37,546 --> 00:40:38,710
Terima kasih.

472
00:40:49,831 --> 00:40:51,093
Karna, kamu lapar?

473
00:40:54,710 --> 00:40:56,186
Apakah Anda ingin makanan ringan?

474
00:40:59,475 --> 00:41:01,470
Bagaimana cara mengemudi saya?

475
00:41:02,180 --> 00:41:03,733
Saya sudah lama tidak mengendarai mobil.

476
00:41:05,650 --> 00:41:06,862
Hanya mengemudi.

477
00:41:19,950 --> 00:41:21,422
Astaga.

478
00:41:21,484 --> 00:41:22,497
Apa?

479
00:41:22,533 --> 00:41:24,213
Sangat mengkhawatirkan.

480
00:41:24,248 --> 00:41:25,804
Matakulah yang harus kamu khawatirkan.

481
00:41:25,848 --> 00:41:28,017
Orang bodoh mana yang menaruh kamera di sana?

482
00:41:28,053 --> 00:41:31,440
Sial, Toh! Pernahkah Anda menonton serial Korea?

483
00:41:31,475 --> 00:41:32,853
Astaga… terserah.

484
00:41:43,910 --> 00:41:45,111
Panggilan Pud.

485
00:41:45,155 --> 00:41:46,231
Jawablah untukku.

486
00:41:47,990 --> 00:41:49,271
Halo.

487
00:41:49,730 --> 00:41:50,764
Halo. Kris,

488
00:41:51,870 --> 00:41:53,093
apakah kamu di jalan tol?

489
00:41:53,940 --> 00:41:55,164
Bagaimana kamu tahu?

490
00:41:55,200 --> 00:41:58,613
Aku mendengar suara, sepertinya mobil itu melaju kencang.

491
00:42:00,190 --> 00:42:03,128
Aku hanya khawatir jadi aku menelepon untuk memeriksamu.

492
00:42:03,164 --> 00:42:04,631
Oke. Lalu apa?

493
00:42:13,804 --> 00:42:15,800
Anda mengaturnya sebagai latar belakang layar Anda?

494
00:42:16,220 --> 00:42:16,933
um…

495
00:42:18,720 --> 00:42:22,960
karena itu kencan pertama kami.

496
00:42:23,540 --> 00:42:24,515
Apakah itu lucu?

497
00:42:27,671 --> 00:42:28,657
Ya, benar.

498
00:42:33,760 --> 00:42:35,004
Mereka hanya memesan satu kamar?

499
00:42:35,031 --> 00:42:36,702
Ya, Bu.

500
00:42:36,977 --> 00:42:38,995
Namanya Putthichart kan?

501
00:42:39,700 --> 00:42:40,426
Ya.

502
00:42:42,970 --> 00:42:45,982
Sial, Jess! Ada apa dengan mobilmu?

503
00:42:46,510 --> 00:42:48,844
Berengsek! Mobil tidak mau hidup.

504
00:42:48,888 --> 00:42:50,560
Anda tidak memasukkan bensin ke dalam mobil Anda, bukan?

505
00:42:50,622 --> 00:42:53,920
Hai! Toh. Puding. Mobil saya menggunakan listrik,

506
00:42:55,520 --> 00:42:56,782
tapi aku lupa mengisi dayanya.

507
00:42:57,470 --> 00:42:59,200
Dasar bodoh, Jess!

508
00:43:21,400 --> 00:43:22,284
Bagaimana dengan teman-teman?

509
00:43:23,390 --> 00:43:25,866
Saya menelepon mereka tetapi tidak ada jawaban.

510
00:43:27,390 --> 00:43:28,808
Coba lagi.

511
00:43:35,644 --> 00:43:37,640
Halo. Adikku sayang.

512
00:43:38,382 --> 00:43:40,380
Halo. Pud, kamu dimana?

513
00:43:40,417 --> 00:43:42,986
Ya, mobil kami mogok.

514
00:43:43,040 --> 00:43:45,493
Kami mungkin tidak akan tiba tepat waktu untuk melakukan pitching.

515
00:43:45,528 --> 00:43:48,088
Tapi kami akan bergegas dan mengejar van di sana.

516
00:43:48,115 --> 00:43:51,048
Jadi apa yang kita lakukan?

517
00:43:51,820 --> 00:43:57,271
Anda membantu saya membuat slide jadi Anda harus memahami proses kerjanya.

518
00:43:58,320 --> 00:43:59,600
Puding

519
00:44:00,471 --> 00:44:03,057
Kris, kamu bisa melakukannya.

520
00:44:11,910 --> 00:44:12,728
Hmm.

521
00:44:13,540 --> 00:44:15,146
Kami akan bergegas.

522
00:44:15,182 --> 00:44:16,417
Sampai jumpa, kak.

523
00:44:16,444 --> 00:44:17,937
Ayo pergi. Sekarang.

524
00:44:17,964 --> 00:44:19,040
Pud.Pud!

525
00:44:19,360 --> 00:44:21,431
Kemungkinan besar mereka tidak akan tiba tepat waktu.

526
00:44:21,724 --> 00:44:23,733
Jadi apa yang kita lakukan hari ini?

527
00:44:24,630 --> 00:44:26,986
Saya harus menyajikannya sendiri.

528
00:44:31,270 --> 00:44:34,515
Oke. Kamu bisa melakukannya, Kris.

529
00:44:36,080 --> 00:44:40,693
Bisakah saya mendapat dorongan?

530
00:44:43,057 --> 00:44:43,848
Hmm.

531
00:45:00,800 --> 00:45:04,453
Terima kasih, Jacket Company, perusahaan terkemuka.

532
00:45:04,497 --> 00:45:08,711
Selanjutnya, silakan sambut App Talk Company.

533
00:45:20,710 --> 00:45:21,733
Halo.

534
00:45:23,040 --> 00:45:27,022
Saya perwakilan dari App Talk Company.

535
00:45:27,084 --> 00:45:30,915
Perusahaan App Talk kami memiliki visi

536
00:45:30,960 --> 00:45:37,217
untuk menghadirkan gadget dan teknologi modern untuk semua orang.

537
00:45:37,253 --> 00:45:42,480
Tidak peduli jenis kelamin, usia atau status Anda,

538
00:45:42,515 --> 00:45:45,920
Anda berhak mengakses teknologi berkualitas.

539
00:45:45,973 --> 00:45:47,404
Saya punya pertanyaan.

540
00:45:48,370 --> 00:45:53,306
Dari apa yang saya lihat, tidak ada ahli teknologi di perusahaan ini.

541
00:45:53,351 --> 00:45:58,044
Lantas, apakah ini benar-benar dapat menyajikan informasi akurat mengenai teknologi?

542
00:45:59,013 --> 00:46:02,080
Kami memiliki tim peneliti yang sangat kuat.

543
00:46:02,700 --> 00:46:06,017
Dan ada para ahli yang tersedia untuk memberikan nasihat juga.

544
00:46:06,044 --> 00:46:07,893
Tapi ini masih aneh.

545
00:46:07,937 --> 00:46:12,871
Bagaimana seseorang yang belum pernah terlibat dengan teknologi dapat membuat App Talk?

546
00:46:12,897 --> 00:46:15,484
Jadi, poin apa yang bisa Anda gunakan untuk memenangkan hati pesaing Anda?

547
00:46:16,610 --> 00:46:19,528
Kekuatan kita adalah ketidaktahuan.

548
00:46:21,100 --> 00:46:24,026
Karena kita memahami orang yang tidak tahu sebaik kita.

549
00:46:24,560 --> 00:46:31,500
Kami memahami perasaan bahwa mereka ingin mempelajari hal-hal baru yang hanya terbatas pada para ahli saja.

550
00:46:31,500 --> 00:46:37,235
App Talk bukanlah media yang hanya menyajikan informasi spesifik.

551
00:46:37,457 --> 00:46:43,724
Namun kami ingin menjadi media yang siap melakukan kesalahan, belajar dan memulai kembali bersama semua orang.

552
00:46:50,330 --> 00:46:55,137
Berjuang sendirian, mungkin ada saatnya Anda sangat lelah hingga ingin menyerah.

553
00:46:58,613 --> 00:47:00,800
Tetapi jika Anda memiliki teman yang bisa membantu di samping Anda

554
00:47:01,370 --> 00:47:05,848
Kesalahan-kesalahan itu akan menjadi sesuatu yang lucu untuk dibicarakan nanti.

555
00:47:08,730 --> 00:47:13,600
App Talk kami tidak ingin menjadi media yang hanya menyajikan teknologi saja.

556
00:47:14,440 --> 00:47:19,422
Namun kami ingin menjadi sebuah ruang, sebuah komunitas untuk orang-orang dari segala usia dan gender.

557
00:47:20,290 --> 00:47:25,777
Ruang bagi mereka yang berani melakukan kesalahan dan memulai kembali.

558
00:47:26,151 --> 00:47:29,866
Kami ingin menjadi zona aman bagi semua orang.

559
00:47:37,688 --> 00:47:40,488
Hei, adikmu cukup berbakat.

560
00:47:41,530 --> 00:47:42,524
Dia adikku.

561
00:47:45,590 --> 00:47:46,480
Bagus sekali, Kak!

562
00:47:46,515 --> 00:47:49,093
Hei, jangan usap kepalaku.

563
00:47:49,120 --> 00:47:51,090
Perusahaan kami bertahan karena Anda.

564
00:47:51,440 --> 00:47:52,808
Terima kasih, Toh.

565
00:47:53,350 --> 00:47:56,488
Jadi, apa yang terjadi dengan mobilmu?

566
00:47:56,524 --> 00:47:59,671
Hmm. Jangan pedulikan mobilnya.

567
00:48:00,071 --> 00:48:02,435
Ah, pekerjaannya sudah selesai.

568
00:48:02,462 --> 00:48:05,760
Aku memberimu libur 3 hari.

569
00:48:06,850 --> 00:48:07,964
3 hari?

570
00:48:08,000 --> 00:48:09,960
Ya. Beristirahatlah

571
00:48:12,770 --> 00:48:13,626
dan…

572
00:48:17,620 --> 00:48:19,608
jadikan dia istrimu sekarang.

573
00:48:19,635 --> 00:48:21,333
Goblog sia!

574
00:48:23,804 --> 00:48:26,266
Ayo, ayo, ayo! Saya akan pergi sekarang.

575
00:48:26,586 --> 00:48:27,964
Istirahat yang cukup.

576
00:48:29,040 --> 00:48:30,266
Perjalanan pulang aman.

577
00:48:30,302 --> 00:48:30,933
Sampai jumpa lagi.

578
00:48:30,968 --> 00:48:32,666
Hei, kakiku sakit.

579
00:48:32,728 --> 00:48:34,524
Cepat pergi sekarang.

580
00:48:46,520 --> 00:48:49,777
Astaga, sungguh melelahkan.

581
00:48:50,124 --> 00:48:51,360
Itu benar.

582
00:48:54,760 --> 00:49:00,160
Apa yang kamu lakukan duduk di sana? Kemarilah.

583
00:49:11,190 --> 00:49:12,275
Kris/Karn

584
00:49:15,110 --> 00:49:17,475
Sepertinya kita mempunyai pikiran yang sama.

585
00:49:20,000 --> 00:49:23,368
Yah, aku…

586
00:49:25,920 --> 00:49:27,057
saya….

587
00:49:34,090 --> 00:49:35,155
Biarkan aku pergi dan melihatnya.

588
00:49:35,191 --> 00:49:35,991
Oke.

589
00:49:47,430 --> 00:49:48,862
Apakah kamu memesan ini?

590
00:49:49,990 --> 00:49:52,320
Tidak. Pud yang memesannya.

591
00:49:54,970 --> 00:49:57,920
Hadiah untuk adik perempuannya yang berbakat.

592
00:49:58,480 --> 00:49:59,502
Tidak.

593
00:50:00,270 --> 00:50:02,364
Dia pasti memesan untuk kami berdua.

594
00:50:07,235 --> 00:50:09,230
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

595
00:50:10,140 --> 00:50:10,995
Oke.

596
00:50:13,730 --> 00:50:15,351
saya mendengarkan.

597
00:50:17,070 --> 00:50:18,444
Yah..

598
00:50:22,755 --> 00:50:24,750
Sepanjang hidup,

599
00:50:27,457 --> 00:50:29,450
Saya telah melakukan kesalahan.

600
00:50:31,450 --> 00:50:34,026
Aku sering membuat orang-orang di sekitarku sedih.

601
00:50:35,120 --> 00:50:41,208
Seringkali saya tidak berani memutuskan atau melakukan apa pun.

602
00:50:43,340 --> 00:50:45,297
Tapi saat aku bertemu denganmu,

603
00:50:47,290 --> 00:50:49,484
Saya ingin menjadi orang yang lebih baik.

604
00:50:51,066 --> 00:50:52,648
Aku ingin kamu bangga padaku

605
00:50:57,200 --> 00:51:00,382
Kita mungkin harus berdebat berkali-kali.

606
00:51:03,870 --> 00:51:08,773
Tapi aku ingin berdamai denganmu setiap saat.

607
00:51:13,030 --> 00:51:14,835
Sama dengan saya.

608
00:51:15,600 --> 00:51:19,751
Saat kami berdebat, itu sangat buruk.

609
00:51:22,782 --> 00:51:24,780
aku mungkin bodoh,

610
00:51:26,780 --> 00:51:28,106
rewel

611
00:51:29,990 --> 00:51:31,404
dan sensitif.

612
00:51:33,840 --> 00:51:35,937
Aku mungkin ingin menjagamu untuk diriku sendiri.

613
00:51:38,800 --> 00:51:40,906
Tapi aku ingin bersamamu.

614
00:51:42,640 --> 00:51:43,413
Karna,

615
00:51:47,770 --> 00:51:48,968
maukah kamu menjadi pacarku?

616
00:51:56,675 --> 00:51:57,502
Hmm.

617
00:52:08,680 --> 00:52:10,391
Saya sangat senang.

618
00:52:32,666 --> 00:52:36,702
Bahkan jika kamu memintanya, aku tidak akan mengembalikannya,

619
00:52:39,460 --> 00:52:40,524
pernah.

620
00:52:43,340 --> 00:52:44,471
Oke,

621
00:52:47,700 --> 00:52:49,404
'karena aku sudah memberikannya padamu.

622
00:53:27,066 --> 00:53:29,751
Anda ingin meminum saya daripada anggur?

623
00:54:15,875 --> 00:54:16,711
Karna,

624
00:54:19,400 --> 00:54:20,808
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

625
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
Kamu yang pertama bagiku.

626
00:54:33,830 --> 00:54:36,471
Kamu juga yang pertama bagiku.

627
00:58:24,320 --> 00:58:32,604
“Aku menyerah, dan aku hanya akan mengikutimu karena aku mencintaimu.

628
00:58:32,640 --> 00:58:41,466
Meski hatiku hancur, aku hanya mendoakan yang terbaik untukmu, semua hal hebat yang kamu doakan.

629
00:58:41,511 --> 00:58:51,893
Aku ingin menjadi orang impianmu, dekat denganmu, dan tetap bersamamu sepanjang waktu.

630
00:58:51,946 --> 00:58:58,257
Jika perasaan kita saling menguntungkan, bolehkah aku menjadi kekasihmu?”